Move by Office for National Statistics will fuel questions over quality of its figures following problems with jobs survey