Artem Chekh’s latest novel is a provocative and moving exploration of his country’s coming of age