Far-right parliamentary group embraces radicals after record gains in Sunday’s election