Canberra calls for ‘transparency’ over naval drills after commercial flights rerouted from Tasman Sea