Entry of notorious Maia-1 into European territory waters would pose fresh challenge to western sanctions system