More than half of treatment sites do not have enough tanks or pipes to process volume of waste water, company data shows