Also in today’s newsletter, ByteDance’s US private equity-backed data centres and Thames Water’s sewage plants