Political calculation is trickier than policy as aligning with Trump camp too closely risks alienating Labour voters