Ofwat says Thames Water’s customers had paid for essential works, adding to pressure on utility