Move by financial ombudsman is designed to deter ‘ambulance chasing’ groups bringing spurious cases