DfT has ‘significant’ concerns over applications by private operators to compete with nationalised network