Decision comes as ONS struggles with falling response rates to surveys behind headline economic statistics