Issue is one example of bureaucratic obstacles cited by industry as UK government attempts to boost growth