Temporary order restricts efforts of billionaire’s Department of Government Efficiency to infiltrate multitrillion dollar system