Diplomatic intervention came after Ramgoolam said earlier version did not factor in inflation