Reform UK attacks move to ‘cancel over 5.5mn votes in May’ after poll surge left it on course to win scores of seats