Latest poll shows pro-independence party set to remain in power as the largest party after next Holyrood elections