Oxford-Cambridge arc may help Labour outmanoeuvre Tories but new runway will provoke ire from its own voters