Member states’ demand for a youth mobility scheme is also bogging down ‘reset’ talks