Global warming would lead to 2.3mn additional temperature-related fatalities in most extreme scenario, research finds