Japanese media company has not gone far enough to resolve governance issues, shareholders say