Barbara Doniecka is one of dozens of survivors returning to extermination camp 80 years after its liberation