Victorian meets modern at the architect’s home in south-west London. But nothing interrupts its flow