Government outlines proposal for online service that brings together train operators’ ticketing websites