Unionist parties triggered ‘Stormont brake’ over changes to rules on chemicals labelling in region