Committee demands transparency on costs and delivery of the new Office for Value for Money