A man with an obscure claim to a royal fortune made a shady deal to help regain his crown. It cost him more than he could imagine