Chinese-owned video app warns of blackout for 170mn users after Supreme Court upholds divest-or-ban law