About 70% of nurses in the UK are delivering care in ‘inappropriate’ settings, says union