Donald Trump has warned of ‘hell to pay’ if accord does not take effect before his inauguration