UK premier makes first visit to Ukraine since taking office in show of support ahead of Donald Trump’s inauguration in US