Lack of funds for repairs mean jail cells are taken out of service as fast as new ones are built, governors warn