Previously classified papers suggest US law enforcement chief wanted his UK honour recorded in Debrett’s