Lawmakers call on company to withdraw in aftermath of new US Treasury restrictions on work in country’s energy sector