Airline demands passengers be limited to two drinks on the ground as it pursues suit against customer behind diversion