Latest example of post-Brexit ‘regulatory divergence’ could cause friction in tech sector