People familiar with the matter say ‘breakthrough’ leaves them at closest point to ending war in months