Potential approach comes weeks after Biden blocked Nippon Steel’s proposed $15bn takeover