Bonds stabilise after sell-off that threatens to wipe out room for extra borrowing under Labour’s budget rules