Aria Aber’s Berlin-set debut paints a vivid picture of a life plagued by instability and claustrophobia