Sterling falls sharply as government bond sell-off threatens Labour’s ability to meet budget rules