Brussels warns that current British plans not compatible with agreement to cut border checks