Report calls for Financial Conduct Authority staff to be retrained and adds to mounting criticism of watchdog