Public battle between private equity bidders for software company tests new ground in Japan