Tiny Republican majority in chamber leaves party’s congressional leader vulnerable to rebellion