As Beijing eases regulations, developers are tooling up to produce big-budget titles with international appeal