Request likely to heighten tensions between Dhaka and New Delhi already raised by toppling of former prime minister