The Scottish capital’s New Year celebrations are wild but can be overwhelming. Enjoy them to the full with a little strategic planning