A Dutch financier’s collection of 19th-century flora and fauna has become a modern-day wunderkammer in Venice