Company testing age-restriction measures warns they could be easily bypassed with spoofing software